~Flower~
mind your step
I'm here
a creeping strawberry
足元に気をつけてねと雪の下
***
pick a color
from the sky
a hydrangea
空の色その身に集め萼の花
~Life~
give a poke
wiggles slightly
a goldbug
突いたら もぞと動けり 黄金虫
***
trapped in a spider's web
the more stir in it
the more entangled
蜘蛛の囲もがくほどに絡まりて
***
a spider silk
lingering on a shoulder
inseparable ties
蜘蛛の糸 未だ外れぬ 腐れ縁
***
in a hideaway
a snake
sheds its old skin
隠れ家でひそかに蛇は衣を脱ぐ
***
a dried up snake's moult
rattles
in a child's treasure box.
蛇の殻 小箱に入れた宝物
~Nature~
the sun rises
in cloudy sky
a promise for a fine day
朝曇り 佳き日約して 日が昇る
***
Monday morning
an early summer rain taps the window
pretend didn't hear that
五月雨や 寝たふりしてる 月曜日
***
a mulberry
look at each other
put in the mouth
桑の実を 顔を見合わせ 口含む
No comments:
Post a Comment