a cotton rose
night breeze blows
two tipsy cotton roses
on a garden bench
夜風ふく縁台にふたつ酔芙蓉
夜風ふく縁台にふたつ酔芙蓉
sip a peach
extinguish the embers
inside
桃啜りこの身の熾きを鎮むべし
a tomato
kiss
a blushing cheek of a tomato
start a day lively
赤茄子にチューしてハツラツ行ってきます
at the beginning of autumn
at the beginning of autumn
the sun rises
touch slower
秋たちて半歩遅れて日がのぼる
cicadas
shut down the computer
trills of cicadas
rush into my eardrums
a green caterpillar
a green caterpillar
a gluttony lodger
in my garden
芋虫や大食漢の居候
a camellia nut
rub
a creaking old house
with a camellia nut
古家の軋みに当てる椿の実
古家の軋みに当てる椿の実
the first autumn wind
the smooth skin
is rippled
by the first autumn wind
初風や滑らかな肌あわだちぬ
初風や滑らかな肌あわだちぬ
beyond the heat limit
beyond the heat limit
the Trilling Orchestra
formed two groups
処暑過ぎてトリル楽団二部となる
処暑過ぎてトリル楽団二部となる
Japanese pepper
A Japanese pepper-
grace spirits of women
in Meiji era
山椒の実明治女の心意気
in Meiji era
山椒の実明治女の心意気
Monkey booze
sip monkey booze
return to childhood
climb a tree
ましら酒童心還り木に上る
ましら酒童心還り木に上る
a mosquito in autumn
a mosquito in autumn
keeps a graveyard
for free
秋の蚊や無料で墓を守りおり
秋の蚊や無料で墓を守りおり
autumnal humidity
autumnal humidity
autumnal humidity
a glazed ware lies
comfortably in my hand
秋じめり粉引きの器手に馴染む
秋じめり粉引きの器手に馴染む
a mackerel in autumn
sliced an autumn horse mackerel
can you taste
the difference?
秋鯵や朴念仁に小手調べ
sliced an autumn horse mackerel
can you taste
the difference?
秋鯵や朴念仁に小手調べ
